"يوم 31، الاحتفالية الموسيقية"
ظننت إن أتيت إلى قاعة الموسيقى فسأجدك هنا...
ولكن ليست لدي وسيلة للاتصال بك.
لا أعرف رقم هاتفك أو عنوان بريدك الإلكتروني.
أنا...
لا أعرف شيئاً عنك، صحيح؟
"كوسيه"!
هذا يتعلق بـ"كاو".
فقدت الوعي ونُقلت إلى المشفى.
"مشفى (توتسوهارا) الجامعي"
مرحباً! كيف سارت الأمور البارحة؟
كنت سأتصل بك
ولكن حالي لم يسمح بذلك
وهكذا ظننت أن بوسعك الانسحاب...
آسفة لعدم تمكني من الحضور.
اسمع، ماذا أحضرت؟
بعض الكعك من "يوشيتومو". تحب الفتيات هذه الأشياء، صحيح؟
تدير عائلتها متجر كعك، كما تعلم!
الفكرة هي ما يهم.
ها نحن ذا!
أهلاً وسهلاً!
أحضرنا لك شيئاً!
شكراً!
إذاً؟ كيف تشعرين؟
بأفضل حال! أنا هنا لإجراء فحوصات فقط.
ألم تشتاقي إلى رؤيتي؟
بالطبع اشتقت إليك!
رأيتك مرتين خلال مدة قصيرة.
أولم تجري فحوصات هنا قبل فترة وجيزة؟
هذه المرة، فحوصات جديدة للتسلية.
إنه رأسي.
ولكي أتمكن أيضاً من الراحة والتعافي لوقت أطول.
لقد رمقتني بنظرة شبق!
تشتهيني أينما كنت!
في حالة عجز! ألأني في حالة عجز؟
كلا، لم أفعل! لم أشتهك!
أنا اشتهيتك بالطبع.
ولكنها كانت صدمة.
لم تحضري وبعدها سمعنا أنك في المشفى.
وكانت أيضاً صدمة لي.
تعثرت وصدمت رأسي ثم...
تدفق الدم! على دفقات!
كنت في غاية الذهول!
فقد والداي رشدهما ونقلاني مباشرةً إلى المشفى.
والآن جميعنا نعلم ما حدث. فطيرة التين لي!
لطالما كنت أتعب بسهولة، ولكن مؤخراً اضطررت إلى استهلاك كثير من الطاقة.
أفرطت في إجهاد نفسي.
لذيذة!
"تتمايل"
إنها تستهلك طاقة وهي تأكل.
أحضرت لك كتباً أيضاً. ليس لديك ما تفعلينه هنا، صحيح؟
أهذه الكتب من المكتبة؟ هل أحضرتها دون إذن؟
بعضها عن الموسيقى أيضاً.
ما الذي ستفعله بأطنان من الكتب؟
وما المشكلة؟
"كاو"، ستعودين إلى المدرسة بحلول الفصل القادم، صحيح؟
أجل، بالطبع سأعود.
لا بد أنني أتخيّل. هذا الرد الذي أجابت به للتو...
أظن أنها تمرنت عليه.
حسناً، "كاوري". لنلتق في أحلامنا، اتفقنا؟
اخرس. وداعاً!
وداعاً!
لا وقت لدي لقراءة كل هذه...
"كتاب (إيتشيغو دوميه) (كوسيه آريما)"
- "كاوري"؟ - نعم؟
- هل عاد أصدقاؤك إلى منازلهم؟ - أجل.
إذاً، هل يمكننا...؟
أجل.
رجاءً أعيدي وصل المحلول الوريدي.
"(سايتو)"
عجباً!
ماذا تقصدين بـ"عجباً"؟
راسلني "سايتو" للتو. يقول، "فلنذهب إلى المهرجان اليوم".
"سايتو"؟ أتقصدين "سايتو" نفسه؟ ألم تنفصلا بعد؟
بالطبع لا!
ولكن لماذا؟
ماذا تقصدين؟ وكأنني لم أعد معجبة به.
إذاً، هل أنت معجبة به؟
حسناً، بالطبع.
لطالما كنت مفتونة به.
إذاً...
ماذا عن "آريما"؟
"تسوباكي"؟
"تسوباكي"!
ماذا...لمَ بحق السماء تذكرين اسم "كوسيه" الآن؟
هذا سخيف للغاية!
"كوسيه" هو...
منذ كنا صغيرين ونحن دائماً نفعل كل شيء معاً
ولا أعتبره من الجنس الآخر
بل أراه كأخ صغير.
أخ صغير مجدداً؟
أتحاولين جلب النحس لنفسك بترديد
لعنة "الأخ الصغير" تلك؟
أنت تخشين ألا يكون كذلك.
لأن العلاقة الطيبة التي تحظين بها الآن قد تُدمر.
تركت هذه العجة كي أتناولها في الأخير.
أخبرتك، الأمر ليس كذلك!
اخترت الطريقة الخاطئة في الهجوم.
اللعنة!
كان "آريما" خائفاً ومع ذلك خاض التحدي.
ذات يوم، لن يكون هناك مجال للتراجع.
ترتدين اليوكاتا!
يليق بك! تبدين جميلة حقاً!
لست مضطراً للمجاملة. الملابس تصنع الناس، كما يُقال.
ماذا قلت لك، "كاشيواجي"؟ ما كان "كوسيه" ليقول لي ذلك أبداً.
لأنه يراني فقط...
...كأخت كبيرة مزعجة أو نحو ذلك.
أنا واثقة.
بأي حال...
سيُقام المهرجان اليوم، صحيح؟
أجل.
لا تقف هناك. اجلس.
حسناً.
لا، بعد إعادة التفكير، سأقف.
أنت متململ بالتأكيد. ترتاب جداً؟
لا أحب المستشفيات.
ستكونين على ما يُرام، صحيح؟
أنت لا تكذبين بشأن إجراء فحوصات، صحيح؟
لن تقولي إنك لن تعودي إلى المدرسة أبداً، صحيح؟
ستعاودين شتمي، صحيح؟
يمكننا أن نعاود التحدث في قاعة الموسيقى، صحيح؟
- أنت... - كان "وتاري" هنا قبل قليل.
هذا ما أحضره لي.
"وتاري".
لم يكن لدي أي فكرة. أعزفت وحدك في الاحتفالية الموسيقية؟
أخبرني "وتاري" بالأمر.
أجل...
العازف المرافق يعزف منفرداً. هذا أمر غير مسبوق!
أي نوع من المتباهين أنت؟
كانت احتفالية موسيقية لعازفي الكمان ولهذا، الأمر غير منطقي أبداً!
لا تضحكني! أأنت مغفل؟ سأنفجر ضحكاً!
الذنب ذنب من؟
لمَ فعلت ذلك؟ كان الجميع سيتوقع منك الانسحاب.
في البداية، كان بسبب شخص أساء إليك.
ولكن في منتصف العرض، اختفى الصوت...
كلمات أمي، إيماءاتها، رائحتها...
وذكرياتي عنها تحوّلت إلى أنغام وحلقت في السماء.
فهمت.
أنت فنان مهما جرى أليس كذلك يا "كوسيه آريما"؟
أجل، كما ظننت تماماً...
تلك المعزوفة... اختارت تلك المعزوفة من أجلي.
"شجون الحب". هذه المعزوفة تذكرني بأمي.
رائحة مُنعّم أقمشة.
صوت البيانو وأنا أنظر إلى الأعلى مُنعساً.
تهويدة هادئة.
رائحة المُعقم.
رنين الخطى.
أرضية مُشمعة، مُغبشة وبيضاء.
وكلها تتداخل معك.
أهلاً بك.
ليتني سمعت عزفك على البيانو.
أنت بخير، صحيح؟
ليتني عزفت معك مجدداً.
ستكونين على ما يُرام، صحيح؟
أنت لا تكذبين بشأن إجراء فحوصات، صحيح؟
لن تقولي إنك لن تعودي إلى المدرسة أبداً، صحيح؟
أستطيع أن أراك مرة أخرى، صحيح؟
هذه المرة الثانية.
ماذا؟
تنادينني فيها باسمي.
أنت...
لن تتركيني...
كما فعلت أمي، صحيح؟
التدريب المُكثف الخاص باللاعبين الأقوياء الناشئين في نادي "سوميا" للبيسبول
سيبدأ الآن!
- ماذا؟ - أريد السباحة!
أريد اللعب بألعاب الفيديو!
اخرسوا! 10 مجموعات من العدو السريع على طول الشاطئ! انطلقوا!
ولكنني لا ألعب البيسبول. إذاً، لمَ أركض؟
حتى عازفو البيانو عليهم تقوية عضلات أرجلهم! كما أظن!
ماذا؟ قلت، "كما أظن"!
آثار أقدام صغيرة.
ليست كذلك! كل ما في الأمر هو أن قدميك كبيرتين.
ماذا؟ أتلك طريقة تخاطب فيها فتاة؟
عُد إلى هنا، أنت!
"كوسيه"، لنذهب إلى متنزه "أوجي"!
ليتني أستطيع، ولكن عندي دروس بيانو.
مؤسف!
كنت سأريه كرة طينية لامعة كقوس قزح!
عمل رائع ولا فخر. إنها تحفة!
وجدتها! سأصنع واحدة لـ"كوسيه" أيضاً.
"كوسيه"، لنلعب لعبة التقاط الكرة. تعلمت للتو الرمية المنحدرة.
سيصبح "كوسيه" عازف بيانو ولذا، هو مشغول جداً.
ماذا سيفعل لو آذى يديه؟
افركي.
آسف.
افركي.
سمعت أن "آريما" سيتغيّب عن المدرسة
ليتمرن على البيانو لأن لديه مسابقة قريباً.
هذا ليس عدلاً!
3، 2...
"يا (فرينلي) أين منزلك؟
منزلي في (سويسرا)
إنه بجانب البحيرة الجميلة."
أكره الموسيقى!
هل تتمرن بجد؟
أنت تتكاسل لأنني لا أراقبك، صحيح؟
ليس عليك أن تطلبي مني أن أتمرن! كل يوم أتمرن على "هانون" و"تشيرني"!
هذا غير كافٍ! تمرن على "شوبان" أيضاً!
متى يُفترض بي أن أنام؟
تمرن على "ليست" أيضاً!
لا أفهم عما تتحدثان، ولكن اهدآ...
لا تتحدثا عن أشياء لا نفهمها.
أتساءل...
لا تتدخلي، هل لك ذلك؟
أنا ألجأ إليك لأنني لا أستطيع ألا أتدخل.
لست مهتماً بالفتيات غير المغرمات بي.
هذا منعش أكثر!
إن قال لها أحد، "أنت مخطئة" فستمتعض كما تعلمين
وتتمسك بعنادها وبعدها ستتعقد الأمور.
ولا سيما حين يتعلق الأمر بـ"كوسيه".
أتفق معك. لا أحبذ الفكرة...
ولكنني...أريد أن تبتسم "تسوباكي".
حتى لو أثخنت بالجراح
فعلى "تسوباكي" أن تدرك الأمر بنفسها.
حقيقة أن الشاب الذي بجانبها ليس أخاها الصغير إطلاقاً.
"وتاري"، يوشك التدريب على أن يبدأ!
حسناً!
شكراً على العصير.
شكراً.
ولكن هذا النوع من الأمور...
لا يدركه المرء عادة إلا بعد فوات الأوان.
- "آريما"! - نعم؟
ألم تتخذ قراراً بعد؟ أنت الوحيد في صفي الذي لم يقرر بعد.
يتعلق الأمر بأي مدرسة ثانوية تريد أن ترتادها.
المدرسة الثانوية...
دفعني ذلك إلى التفكير...
أريد أن أصبح عازف بيانو غريب!
عليك التفكير. ولكن أعلمني بقرارك قريباً.
حسناً.
المدرسة الثانوية...
المستقبل...
ماذا أريد أن أصبح؟
أوقعها على الشاطئ ولم يكف عن البكاء
ولذلك أعطيته مثلجاتي.
وحينها قال إنه يتمنى لو كانت بنكهة الحليب!
آسفة. ها قد بدأت...
لا بأس. من الممتع سماع قصص "آريما".
ها قد بدأت مجدداً!
حسناً، أنتما جيران وبالطبع تتمتعان بذكريات مشتركة.
إنه مثل أخيك الصغير، صحيح؟
لا، ليس كذلك! لست جليسة أطفال لـ"كوسيه"!
إذاً...فماذا أكون؟
نحن جاران قريبان.
هو الصبي الذي يصغرني والذي فقد أمه في سن مبكرة
والذي أهيم به دون حول مني...
والذي تمنيت أن يعاود الوقوف على قدميه.
ما أنت؟ مغفلة؟
استخدمي قلبك لحل مثل هذا النوع من المشاكل.
بحقك! لا أستطيع فهم ما تقولينه هذه الأيام!
قبل أيام، أخبرتني أنك "لا تكرهين" الفتى "سايتو"، ولكن...
الفرق بين "الإعجاب" و"عدم الكره" كالفرق بين السماء والأرض، كما تعلمين.
إعجاب؟ عدم كره؟ لا أعرف ما تقصدينه.
عليك أن تكوني صادقة مع نفسك وتعترفي بالأمر
وإلا فسيلحق بأحدهم الأذى.
هل تكرهينني؟
هذا جنون.
إنه الشاب الذي لطالما كنت مفتونة به.
إذاً، هل أنت معجبة به؟
بمن أنا معجبة؟
إعجاب. عدم كره.
إعجاب.
عدم كره.
إعجاب. عدم كره.
إعجاب.
عدم كره. إعجاب.
عدم كره.
إعجاب.
"كوسيه"؟
هل أنت بخير؟ هل تعرضت لأذى؟ مريضة؟ أهو تسمم غذائي؟
ينبغي ألا تقتاتي من البقايا!
تلقيت اتصالاً من "كاشيواجي". قالت إنك في مأزق!
رباه، نالت مني. من كان يعلم أن "كاشيواجي" تدبر مقالب كهذه؟
إذاً، في النهاية هي إنسانة أيضاً.
الأمر لافت على نحو غريب لأن "كاشيواجي" من فعلت ذلك.
الأمر ليس مضحكاً.
كنت أركض كالمجانين لأنني صدقتها.
إنني أتصبب عرقاً.
أريد مثلجات!
شكراً جزيلاً لكم!
نكهة الحليب مجدداً؟
إنها النكهة التي أحبها.
القمر جميل جداً.
أسمعها من منزل جيراننا إلى حد السأم!
لا أعزفها كثيراً.
نفس المزاح القديم.
كان عزفاً سيئاً.
نمزح كما نفعل دائماً.
إنها أكبر من قدمي. هذه آثار قدم صبي.
"كوسيه"، لقد تغيّرت بطريقة ما.
ماذا؟ حقاً؟
يا للغرابة...
إن التقت نظراتنا، يرفرف قلبي.
أنا واثقة...
هذا لأن الصيف يوشك على الانتهاء.
تغيّرت بالفعل، أعرف ذلك.
عيناك تلمعان الآن.
إنهما تلمعان مثل المصابيح الأمامية للسيارات.
ولا سيما...
حين تعزف البيانو.
كان هناك ما يتدفق منك.
اللطف والرغبة في إيصال شيء.
وكأنك تصرخ للعالم، "أنا هنا"!
أنت من عازفي البيانو القادرين على إيصال كل ذلك، صحيح يا "كوسيه"؟
أنت فنان مهما جرى، صحيح؟
"تسوباكي"؟
سأرتاد مدرسة ثانوية تتضمن دورة في الموسيقى.
دورة في الموسيقى؟ هل في الجوار مدارس كهذه؟
لا، ولذلك...
سأرحل عن الديار.
قالت "هيروكو" إن عليّ الذهاب إلى الصف مرتين في الأسبوع أو نحو ذلك فقط.
ماذا؟
بالطبع لست واثقاً من أنني سأُقبل...
- ماذا؟ - لأنني توقفت عن العزف لفترة.
ماذا؟
مجدداً. مرةً أخرى.
الموسيقى تبعد "كوسيه" عني.
غبي! "كوسيه"، غبي!
اذهب حيثما تشاء، أيها الغبي "كوسيه"!
نحن جاران قريبان.
هو الصبي الذي يصغرني
والذي فقد أمه في سن مبكرة
والذي أهيم به دون حول مني...
والذي تمنيت أن يعاود الوقوف على قدميه.
ويظل الحال هكذا، طوال الوقت...
أن يظل الفتى الذي اعتبرته من المسلمات إلى جانبي دائماً.
الفتى الذي أريد أن يظل إلى جانبي للأبد.
"تسوباكي"...
كم أنا مغفلة...
افركي.
أتساءل هل سيتفاجأ "كوسيه".
"الحلقة 14، (وقع خطى)"
"الحلقة 15، (كاذب)"
ترجمة "ديمة قشقارة"